Alabalansa Lyrics English Translation
| Original (Bemba, Nyanja, English) | English Translation |
| [Video Intro – General Kanene] | [Video Intro – General Kanene] |
| Ine zo kamba kamba sinifuna | I don’t want any more talking |
| Nifuna chabe uchoke pano panyumba panga | I just want you to leave my house |
| Ufunikonipasa ndalama siunipasa | You’re supposed to pay me up; you’re not doing it |
| Uyende! | Get out! |
| [Intro – Macky 2] | [Intro – Macky 2] |
| Kalandanya Music Promotion | Kalandanya Music Promotion |
| Mmm bakamba eyo twalepitamo uyu mwaka wapwile | Mmm the things we were going through, this just ended year |
| Nga tawakosa ‘kuwaposamofye netawelo | If you’re not strong, you could just throw in the towel |
| Shout out to everybody who remains optimistic | Shout out to everybody who remains optimistic |
| Everybody that has remained positive | Everybody that has remained positive |
| This one’s for you | This one’s for you |
| [Pre-Chorus – Yo Maps] | [Pre-Chorus – Yo Maps] |
| Limbi kakabalika mailo | Maybe it will shine tomorrow |
| Ichalo chashupa. Nangu nchule lelo | The world is difficult. Even if I suffer today, |
| Wemubili wandi winenuka awe eh heh eh | My body, don’t despair, no |
| (Winenuka) | (Don’t despair) |
| Ni bola panshi (ni bola panshi) | Take it easy 1“Bola panshi” literally translates to “ball on the ground”. It is an expression used to say “take it easy” or “relax” (take it easy) |
| (Bola panshi) | (Take it easy) |
| KMP Take over! | KMP Take over! |
| [Chorus – Yo Maps] | [Chorus – Yo Maps] |
| Vamene nipitamo lelo | The things I’m going through today… |
| Simwamene nenzo funila ine | This is not how I wanted it |
| (Tefyo mbukila akachelo ifi awe) | (This is not what I wake up for in the morning, no) |
| Koma ni pempela mwandi | But I’m praying, I tell you |
| Ninkaleko na chance mailo oh oh | May I have a chance tomorrow |
| (Elah elah) | (Hey hey) |
| Niziba ba Yahweh balabalansa oh oh | I know Yahweh will sort it out2In Bemba, “Balabalansa/alabalansa” literally translates to “he will balance it up “. It means “he/she will sort it out”. |
| Awe balabalansa | Yes He will sort it out |
| Alabalansa ah | He will sort it out |
| Ah ni bola panshi (bola panshi) | Take it easy (take it easy) |
| Nangu nivutike bwanji ine | No matter how much I suffer |
| Balabalansa | He will sort it out |
| Yahweh alabalansa | Yahweh will sort it out |
| Lesa alabalansa | God will sort it out |
| Ah ni bola panshi (bola panshi) | Ah take it easy (take it easy) |
| [Verse 1 – Macky 2] | [Verse 1 – Macky 2] |
| Mona eh | Look eh |
| Nishi wayambile umwaka | When the year started |
| Nalikwete amapange | I had plans |
| Balya bonse aba dauta | All those who doubt |
| Nalefwaya mbalange | I wanted to show them |
| History chabe eyo nalefwaya nkapange | Just the kind of history I wanted to make |
| Nalisaba na serious | I even got serious |
| Nshalefwaya ama sange | I didn’t want nonsense |
| But I guess ama plan yesu teyakwe | But I guess our plans are not His plans |
| Kristu ena aisayapofye neyakwe | Christ, he just went with his own |
| I still can’t believe that we lost Daev | I still can’t believe that we lost Daev |
| But even in that moment I see what God gave | But even in that moment I see what God gave |
| I’m smiling in the middle of a storm my nigga | I’m smiling in the middle of a storm my nigga |
| It’s a blessing to even make it home my nigga | It’s a blessing to even make it home my nigga |
| I was told ati Lusaka na noko | I was told that it’s each one for himself |
| So I go hard on it daily till I’m gone my nigga | So I go hard on it daily till I’m gone my nigga |
| No ifi pepa fya kuma academic | No academic qualifications |
| No connection plus pandemic | No connections plus the pandemic |
| That’s why ba guy bala pandemiti | That’s why some guys settle for charms |
| But I know that He got me | But I know that He got me |
| [Chorus – Yo Maps] | [Chorus – Yo Maps] |
| Vamene nipitamo lelo | The things I’m going through today |
| Simwamene nenzo funila ine | This is not how I wanted it |
| Koma ni pempela mwandi | But I’m praying, I tell you |
| Ninkaleko na chance mailo oh oh | May I have a chance tomorrow |
| Niziba ba Yahweh balabalansa oh oh | I know Yahweh will sort it out |
| Awe balabalansa | Yes, He will sort it out |
| Alabalansa ah | He will sort it out |
| Ah ni bola panshi (bola panshi) | Take it easy (take it easy) |
| Nangu nivutike bwanji ine | No matter how much I suffer |
| Balabalansa | He will sort it out |
| Yahweh alabalansa | Yahweh will sort it out |
| Lesa alabalansa | God will sort it out |
| Ah ni bola panshi (bola panshi) | Ah take it easy |
| [Verse 2 – Macky 2] | [Verse 2 – Macky 2] |
| Ati bambi balelila | Some are crying |
| Bambi balesalula | Others are feasting |
| Takwaba mulinganya | There is no fairness |
| Ichalo chesu ichi mwamona | This world of ours you see |
| Mwaba akapatulula | Is full of inequity |
| Leka ndandeko winkanya | Let me speak, don’t stop me |
| Nemwine ndabombesha | I personally work hard |
| Teine poleka, wala | I’m not a slacker, no |
| But ichi ichalo chambika ku wire | But this world has thrown me off |
| Nika security fye nomutende mumutima | It’s just a bit of security and peace in my heart |
| Efintu mfwaya | That’s what I want |
| Limbi nanebo njalukekofye cadre | Maybe I also become a cadre |
| Pantu ifileisa ndefilwa ukufigada | Because what’s coming, I’m failing to block it |
| Ati ngayakosa mfwilefye ukuba harder | [They say] when it gets hard, I just have to be harder |
| But ili bad elo ilebelako badder | But it’s bad, and it’s just getting badder |
| Mwe Lesa wakwa Mutale Mwanza | Oh God of Mutale Mwanza |
| Ati shani uko mwaikala faza? | What’s up, where you are, Father? |
| Mboneniko naine sure | May you look upon me too, please |
| Njikatishenikofye iyili yonse sure | Let me just hold any amount, please |
| [Chorus – Yo Maps] | [Chorus – Yo Maps] |
| Vamene nipitamo lelo | What I’m going through today |
| Simwamene nenzo funila ine | This is not how I wanted it |
| (Awe awe… awe!) | (No no… No!) |
| Koma ni pempela mwandi | But I’m praying, I tell you |
| Ninkaleko na chance mailo oh oh | May I have a chance tomorrow |
| Niziba ba Yahweh balabalansa oh oh | I know Yahweh will sort it out |
| Awe balabalansa | Yes, He will sort it out |
| Alabalansa ah | He will sort it out |
| Ah ni bola panshi (bola panshi) | Ah take it easy (take it easy) |
| Nangu nivutike bwanji ine | No matter how much I suffer |
| Balabalansa | He will sort it out |
| Yahweh alabalansa | Yahweh will sort it out |
| Lesa alabalansa | God will sort it out |
| Ah ni bola panshi (bola panshi) | Ah take it easy (take it easy) |
| (Bola panshi) | (Take it easy) |
| [Verse 3 – Macky 2] | [Verse 3 – Macky 2] |
| Ba mayo batile ati life is short | Mother said life is short |
| Nga kaputula yakwa Mumba Yachi ilya short | Like Mumba Yachi’s short pants, those shorts |
| There’s only one shot, don’t waste it | There’s only one shot, don’t waste it |
| So I took that test and aced it | So I took that test and aced it |
| Even corona couldn’t stop the boy | Even corona couldn’t stop the boy |
| I’ve seen ’em come | I’ve seen ‘em come |
| So they couldn’t shock the boy | So they couldn’t shock the boy |
| But listen, it’s been a crazy year | But listen, it’s been a crazy year |
| Limbi twesheko 2021 | Maybe we try 2021 |
| Kalandanya Music Promotion | Kalandanya Music Promotion |
| Shout out to my big brother BK AKA El Chapo | Shout out to my big brother BK AKA El Chapo |
| Alpha Entertainments Kopala Swag forever | Alpha Entertainments Kopala Swag forever |
| And I go by the Dopest, Freshest name in the game, ladies and gentlemen | And I go by the Dopest Freshest name in the game, ladies and gentlemen |
| Who dat? Who dat? Who dat? | Who dat? Who dat? Who dat? |
| MK Macky 2 | MK Macky 2 |
| Another anthem for all my hustlers out there | Another anthem for all my hustlers out there |
| I brought Yo Maps with me one more time, Yeah | I brought Yo Maps with me one more time, Yeah |
| We ain’t never gonna stop | We ain’t never gonna stop |
| Ama tamangas pa street apa | All the hustlers on the streets here |
| We just warming up ladies and gentlemen | We just warming up ladies and gentlemen |
| Alo chibweshe! | Hey bring it back! |
| Beat Freak on this one | Beat Freak on this one |
| Kalandanya Music Promotion | Kalandanya Music Promotion |
See also: Macky 2 – Alabalansa Lyrics (Ft Yo Maps)
Like what you see? Support Ulwimbo by sharing this post and following us on Facebook, Instagram, Twitter, or Blogovin.
Track Info
| Title | Alabalansa (Ni Bola Panshi) |
| Artist | Macky 2, Yo Maps |
| Released | December 28, 2020 |
| Producers | The Beat Freak |
| Genre | Afro Pop |
Watch “Alabalansa” (Ni Bola Panshi) Video by Macky 2 (Ft. Yo Maps)
Related posts:
- Yo Maps – Alebwelelapo (Ft. Macky2 x Mampi) Uyo uyo uyo oh Aleteka nakambi solly (sorry) Uyo uyo...
- Macky 2 – Alabalansa (Ft Yo Maps) Limbi kakabalika mailo Ichalo chashupa nangu nchule lelo Wemubili wandi...
- Macky 2 – Banono (Ft. Yo Maps) Chinikanga kuibalako mami Kapena banisiye chabe so che I think...
- Yo Maps – I’m Sorry I'm sorry Baby yeah I'm so-oh-orry Si nina fune kuti...
- Yo Maps – Finally (Ft. Macky 2) Ahhh nkalakutapilisha Ine kulibe kweningayende Una nsanka kale mutima baibe...
